NU är Parterna överens om följande
MEDAN Låntagare vill låna ett lån från Långivare för att finansiera sina investeringar i Fuhua och Långivaren går med på att ge sådana lån till Låntagaren
en Långivare som går med på att ge ett lån till Låntagare med nominellt belopp lika med den AMERIKANSKA Dollarn motsvarande RMB, i enlighet med villkoren som anges häri ("Lån").
Tid för sådant lån ska vara tio år som kan förlängas efter överenskommelse mellan Parterna ("Uttrycket").
Oaktat det föregående, i följande fall Låntagaren ska betala tillbaka Lånet oavsett om skyddstiden har gått ut: Låntagaren ex blir en person utan juridisk kapacitet eller med begränsad rättskapacitet Låntagaren begår ett brott eller är involverad i en kriminell handling eller Långivaren eller dess utsedda förvärvaren kan lagligt köpa Låntagarens intresse i Fuhua under KINA lag och Långivare väljer att göra så. två Långivaren skall efterge belopp av Lån till ett konto som utsetts av Låntagaren inom sju dagar efter mottagandet av Låntagarens utbetalning skriftlig anmälan, under förutsättning att alla villkor som prejudikat för att utbetalning som anges i Avsnitt två av SIDAN detta Avtal har varit helt nöjd. Låntagaren ska lämna en skriftlig bekräftelse till Långivaren inom en dag efter mottagandet av beloppet av Lånet.
tre Lånet skall endast användas av Låntagaren för att investera i Fuhua är registrerade kapitalet.
Utan Långivarens skriftliga medgivande, Låntagaren inte ska använda Lånet för något annat ändamål eller överföra eller pantsätta sitt intresse i Fuhua till någon tredje part. fyra Låntagaren kan endast betala tillbaka Lånet genom att överföra alla hans intresse i Fuhua till Långivaren eller en tredje part som utses av Långivaren när en sådan överföring är tillåten i KINA lagen. fem I händelse av att Låntagaren överlåter sitt intresse till någon tredje part annat än Långivaren som Låntagaren skall betala det fulla beloppet av de inkomster man får från en sådan överföring till Långivaren, oavsett om beloppet av sådana inkomster överstiger beloppet av Lånet. sex Långivaren och Låntagaren härmed gemensamt överens om och kontrollera att Långivaren har rätt, men har ingen skyldighet, att köpa eller utse en tredje part (juridisk person eller fysisk person) för att köpa alla eller en del av Låntagarens intresse i Fuhua till ett pris som motsvarar det belopp av Lånet vid ett sådant köp är tillåten enligt KINA lagen. Om Långivaren eller den tredje part som befullmäktigade utsett Långivare köper endast en del av Låntagarens intresse i Fuhua, köpeskillingen skall minskas proportionellt. sju I fall när Låntagaren överlåter sitt intresse i Fuhua till Långivaren eller en tredje part förvärvaren som utsetts av Långivaren, (i) om den faktiska överföringen pris som betalas av Långivaren eller från tredje part förvärvaren är lika med eller mindre än det nominella beloppet av det lån, Lån som ska anses som ränta eller (ii) om den faktiska överföringen pris som betalas av Långivaren eller från tredje part förvärvaren är högre än det nominella beloppet av det Lån, det belopp som överstiger det nominella beloppet av det Lån som skall anses som ränta på Lånet och betalas av Låntagaren till Långivaren i sin helhet. VILLKOR PREJUDIKAT TILL UTBETALNING följande villkor som måste vara uppfyllda innan Lånet betalas ut till Låntagaren. en förutsättning för att villkoren i Avsnitt, Långivaren har fått skriftlig utbetalning meddelande från Låntagaren. två Låntagare och Långivare är helägda dotterbolag, Kina Finansiering Online (Beijing) Co, Ltd. (CFO (Peking)'), har formellt genomfört ett eget löfte (Kapital Pantsätta Avtalet"), under vilken Låntagaren samtycker till att löfte om alla hans intresse i Fuhua till ekonomi-och FINANSDIREKTÖREN (Peking). tre Låntagaren, CFO (Beijing) och Fuhua har utfört en köpoption och samarbetsavtal ("Option Agreement"), enligt vilken Låntagaren bidrag CFO (Peking) en oåterkallelig option att köpa alla hans intresse i Fuhua när vissa villkor som anges i avtalet är uppfyllda.
REPRESENTATIONER OCH WARRANTIES
fyra Eget Löfte och Köpa Alternativ Avtal förbli giltigt och effektivt. Ingen av parterna i sådana avtal väsentligen har brutit mot något villkor i denna och alla nödvändiga godkännanden, medgivanden, två sidor av tillstånd och anmälningar som krävs enligt sådana avtal har erhållits eller slutförts. fem representation och garantier enligt Avsnitt tre förblir sann och korrekt den dag då utbetalning meddelande levereras till Långivare och på den dag Lånet betalas ut till Låntagaren som om sådana utfästelser och garantier som gjorts från och med dessa datum.
sex Låntagaren har inte väsentligen brutit mot något villkor i avtalet.
en Långivare härmed utfäster och garanterar till Låntagaren att: (a) Långivaren är ett företag registrerat och giltigt enligt gällande lagar i Hong Kong SAR (b) med förbehåll för dess Stiftelseurkund och bolagsordning och andra organisatoriska handlingar, Långivaren har full rätt, makt och alla nödvändiga godkännanden och tillstånd att verkställa och utföra detta Avtal (c) genomförandet och verkställandet av detta Avtal inte strider mot någon bestämmelse i lag som är tillämplig på Långivaren eller någon avtalsenlig begränsning bindande för eller påverka det, och (d) i detta Avtal, skall utgöra den lagliga, giltiga och bindande skyldigheter som Långivare, och som är verkställbar mot Långivare i enlighet med dess villkor vid dess utförande. två Låntagare härmed utfäster och garanterar till Långivaren för att: (a) Fuhua är ett aktiebolag som är registrerat och giltigt enligt gällande lagar i KINA och Låntagaren äger av Fuhua kapital (b) Låntagaren har full rätt, makt och alla nödvändiga och lämpliga godkännande och tillstånd att verkställa och utföra detta Avtal (c) genomförandet och verkställandet av detta Avtal inte strider mot någon bestämmelse i lag som är tillämplig på Låntagaren eller någon avtalsmässig begränsning bindande för eller påverkar Låntagaren (d) detta Avtal utgör den rättsliga och gäller skyldigheter av Låntagaren, som är verkställbar mot Låntagaren i enlighet med dess villkor vid dess utförande och (e) det finns inga legala eller andra förfaranden inför domstol, tribunal eller andra rättsliga myndigheten pågående eller hotande mot Låntagaren. MEDDELANDEN meddelanden eller andra meddelanden enligt detta Avtal skall lämnas personligen eller sändas via telefax eller med rekommenderat brev till den adress som anges nedan, med undantag för att en sådan adress har ändrats i skrift. Det datum som anges på mottagningsbevis för rekommenderad post är den tjänst datum för meddelande om uppsägningen sändas i rekommenderat brev skicka datum är det datum då meddelandet om meddelandet är skickat personligen eller via telefax. Originalet av anmälan skall överlämnas personligen eller genom rekommenderad post till följande adress efter det att anmälan har skickats med fax. Långivare: Kina Finansiering Online Co. Adress: Unit C, åtta F, Östra Flygeln Uppriktiga Försäkring Byggnad - Hennessy Road, Hong Kong SAR. Låntagaren: Chen Wu Adress: Rm, Torn, COFCO Plaza, åtta Jianguomennei Dajie Beijing, P. SEKRETESS Parterna bekräftar och kontrollera att eventuella muntliga eller skriftliga material som rör detta Avtal som utbyts mellan dem är konfidentiella information. Parterna ska skydda och upprätthålla sekretessen för alla sådana konfidentiella data och information och ska inte avslöja till någon tredje part utan den andra partens skriftliga samtycke, med undantag för (a) data eller information som är allmän egendom eller senare blir offentliggjord eller allmänt känd för allmänheten, förutsatt att det inte ges ut av den mottagande parten, (b) data eller information som skall offentliggöras i enlighet med tillämpliga lagar eller bestämmelser, och (c) den data eller information som skall lämnas ut till En Part i juridiska eller ekonomiska råd som också ska bära skyldighet att upprätthålla sekretessen liknande förpliktelser härav. Otillbörligt yppande av konfidentiell data eller information av den Ena Partens advokat eller ekonomiskt biträde skall anses otillbörligt yppande av sådana part som skall ta ansvar för överträdelse av denna Avtal. TILLÄMPLIG LAG OCH LÖSNING AV DISPUTES. en avrättning, giltighet, tolkning, resultat, genomförande, upphörande och tvister av detta Avtal skall regleras av lagarna i Hong Kong SAR. två I händelse av eventuella tvister som uppstår från eller i samband med detta Avtal, skall Parterna försöka lösa tvisten genom vänliga samråd. I händelse av att tillfredsställande lösning inte kan nås inom trettio dagar efter inledandet av ett sådant samråd skall tvisten läggas fram (som ansökan kan göras antingen genom att Låntagare eller Långivare) till en lösning genom skiljedom av Hong Kong fyra PAGE International Arbitration Center ("Centret") i Beijing, Kina, i enlighet med procedurreglerna i Centrum, som är i kraft vid den tidpunkt då ansökan om skiljedom. Skiljedomen skall vara slutgiltig och bindande för alla parterna. Detta Avtal är utförda i både Kinesiska och engelska. I händelse av bristande överensstämmelse mellan de två versionerna, den Kinesiska versionen som skall råda. två av Detta Avtal kan endast ändras genom skriftligt avtal som gemensamt utförs av parterna. tre Någon bestämmelse i det här Avtalet som är ogiltig eller icke verkställbar skall detta inte påverka giltigheten och verkställbarheten av övriga bestämmelser i avtalet.
